Les 40 Rabbana

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Rabbanâ taqabbal minnâ innaka anta s-samî‘u l-‘alîm

Seigneur, accepte de nous. Tu es Celui qui entend tout et sait tout.

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Rabbanâ wa-j‘alnâ muslimayni laka wa min dhurriyyatinâ ummatan muslimatan laka wa arinâ manâsikanâ wa tub ‘alaynâ innaka anta t-tawwâbu r-rahîm

Seigneur, fais de nous des soumis à Toi, et de notre descendance une communauté soumise à Toi. Montre-nous nos rites et accepte notre repentir. Tu es Celui qui accepte le repentir, le Très Miséricordieux.

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbanâ âtinâ fi d-dunyâ hasanatan wa fi l-âkhirati hasanatan wa qinâ ‘adhâba n-nâr

Seigneur, accorde-nous une belle part ici-bas, une belle part dans l’au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu.

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْراً وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbanâ afrigh ‘alaynâ sabran wa thabbit aqdâmanâ wa-nsurnâ ‘alâ l-qawmi l-kâfirîn

Seigneur, déverse sur nous la patience, affermis nos pas et donne-nous la victoire contre les négateurs.

رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا

Rabbanâ lâ tu’âkhidhnâ in nasînâ aw akhta’nâ

Seigneur, ne nous tiens pas rigueur si nous oublions ou si nous commettons une erreur.

رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْراً كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا

Rabbanâ wa lâ tahmil ‘alaynâ isran kamâ hamaltahu ‘alâ lladhîna min qablinâ

Seigneur, ne nous impose pas un fardeau comme Tu l’as imposé à ceux qui nous ont précédés.

رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbanâ wa lâ tuhammilnâ mâ lâ tâqata lanâ bih, wa‘fu ‘annâ, waghfir lanâ, warhamnâ. Anta mawlânâ fa-nsurnâ ‘alâ l-qawmi l-kâfirîn

Seigneur, ne nous charge pas de ce que nous ne pouvons supporter. Efface nos fautes, pardonne-nous, fais-nous miséricorde. Tu es notre Protecteur, donne-nous la victoire contre les négateurs.

رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

Rabbanâ lâ tuzigh qulûbanâ ba‘da idh hadaytanâ wa hab lanâ min ladunka rahmah, innaka anta l-wahhâb

Seigneur, ne laisse pas nos cœurs dévier après nous avoir guidés. Accorde-nous une miséricorde venant de Toi. Tu es le Grand Donateur.

رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لاَّ رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللّهَ لاَ يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Rabbanâ innaka jâmi‘u n-nâsi li-yawmin lâ rayba fîh, inna llâha lâ yukhlifu l-mî‘âd

Seigneur, Tu rassembleras les gens en un Jour au sujet duquel il n’y a aucun doute. Allah ne manque jamais à Sa promesse.

رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbanâ innanâ âmannâ faghfir lanâ dhunûbanâ wa qinâ ‘adhâba n-nâr

Seigneur, nous avons cru. Pardonne-nous nos péchés et protège-nous du châtiment du Feu.

رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلَتْ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

Rabbanâ âmannâ bimâ anzalta wattaba‘nâ r-rasûla faktubnâ ma‘a sh-shâhidîn

Seigneur, nous croyons à ce que Tu as révélé et nous suivons le Messager. Inscris-nous parmi les témoins.

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbanâ ghfir lanâ dhunûbanâ wa isrâfanâ fî amrinâ wa thabbit aqdâmanâ wa-nsurnâ ‘alâ l-qawmi l-kâfirîn

Seigneur, pardonne nos péchés et nos excès. Affermis nos pas et accorde-nous la victoire contre les négateurs.

رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذا بَاطِلاً سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbanâ mâ khalaqta hâdhâ bâtilâ, subhânaka fa qinâ ‘adhâba n-nâr

Seigneur, Tu n’as pas créé tout cela en vain. Gloire à Toi. Protège-nous du châtiment du Feu.

رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Rabbanâ innaka man tudkhili n-nâra faqad akhzaytah, wa mâ li-z-zâlimîna min ansâr

Seigneur, celui que Tu fais entrer au Feu est humilié. Les injustes n’auront aucun secoureur.

رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِياً يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا

Rabbanâ innanâ sami‘nâ munâdiyan yunâdî lil-îmâni an âminû birabbikum fa âmannâ

Seigneur, nous avons entendu un appelant appeler à la foi : “Croyez en votre Seigneur”, et nous avons cru.

رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ

Rabbanâ faghfir lanâ dhunûbanâ wa kaffir ‘annâ sayyi’âtinâ wa tawaffanâ ma‘a l-abrâr

Seigneur, pardonne nos péchés, efface nos mauvaises actions et fais-nous mourir avec les pieux.

رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلاَ تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Rabbanâ wa âtinâ mâ wa‘adtanâ ‘alâ rusulika wa lâ tukhzinâ yawma l-qiyâmah, innaka lâ tukhlifu l-mî‘âd

Seigneur, accorde-nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers, et ne nous couvre pas d’humiliation au Jour de la Résurrection. Tu ne manques jamais à Ta promesse.

رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

Rabbanâ âmannâ faktubnâ ma‘a sh-shâhidîn

Seigneur, nous avons cru. Inscris-nous parmi les témoins.

رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيداً لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Rabbanâ anzil ‘alaynâ mâ’idatan mina s-samâ’i takûnu lanâ ‘îdan li-awwalinâ wa âkhirinâ wa âyatan minka, warzuqnâ wa anta khayru r-râziqîn

Seigneur, fais descendre sur nous une table servie du ciel, comme une fête pour les premiers et les derniers d’entre nous, et comme un signe venant de Toi. Accorde-nous notre subsistance, Tu es le meilleur des pourvoyeurs.

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Rabbanâ zalamnâ anfusanâ wa in lam taghfir lanâ wa tarhamnâ lanakûnanna mina l-khâsirîn

Seigneur, nous avons été injustes envers nous-mêmes. Si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons parmi les perdants.

رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Rabbanâ lâ taj‘alnâ ma‘a l-qawmi z-zâlimîn

Seigneur, ne nous place pas avec les gens injustes.

رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Rabbanâ ftah baynanâ wa bayna qawminâ bi l-haqqi wa anta khayru l-fâtihîn

Seigneur, juge entre nous et notre peuple avec vérité. Tu es le meilleur des juges.

رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْراً وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

Rabbanâ afrigh ‘alaynâ sabran wa tawaffanâ muslimîn

Seigneur, déverse sur nous la patience et fais-nous mourir pleinement soumis.

رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Rabbanâ lâ taj‘alnâ fitnatan li-l-qawmi z-zâlimîn, wa najjinâ birahmatika mina l-qawmi l-kâfirîn

Seigneur, ne fais pas de nous une épreuve pour les gens injustes. Sauve-nous, par Ta miséricorde, des négateurs.

رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَى عَلَى اللّهِ مِن شَيْءٍ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاء

Rabbanâ innaka ta‘lamu mâ nukhfî wa mâ nu‘lin, wa mâ yakhfâ ‘alâ llâhi min shay’in fi l-ardi wa lâ fi s-samâ’

Seigneur, Tu sais ce que nous cachons et ce que nous montrons. Rien n’est caché à Allah, ni sur terre ni au ciel.

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلاَةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاء

Rabbi j‘alnî muqîma s-salâti wa min dhurriyyatî, Rabbanâ wa taqabbal du‘â’

Mon Seigneur, fais que j’accomplisse assidûment la prière, ainsi qu’une partie de ma descendance. Seigneur, accepte mon invocation.

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

Rabbanâ ghfir lî wa li-wâlidayya wa li-l-mu’minîna yawma yaqûmu l-hisâb

Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu’à mes parents et aux croyants, le Jour où aura lieu le jugement.

رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَداً

Rabbanâ âtinâ min ladunka rahmatan wa hayyi’ lanâ min amrinâ rashadâ

Seigneur, accorde-nous une miséricorde venant de Toi et facilite-nous une conduite droite dans notre affaire.

رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْأَن يَطْغَى

Rabbanâ innanâ nakhâfu an yafruta ‘alaynâ aw an yatghâ

Seigneur, nous craignons qu’il ne se précipite contre nous ou qu’il ne dépasse les limites.

رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى

Rabbunâ lladhî a‘tâ kulla shay’in khalqahu thumma hadâ

Notre Seigneur est Celui qui a donné à chaque chose sa forme, puis l’a guidée.

رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

Rabbanâ âmannâ faghfir lanâ warhamnâ wa anta khayru r-râhimîn

Seigneur, nous avons cru. Pardonne-nous, fais-nous miséricorde. Tu es le meilleur des miséricordieux.

رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَاماً إِنَّهَا سَاءتْ مُسْتَقَرّاً وَمُقَاماً

Rabbanâ srif ‘annâ ‘adhâba jahannam, inna ‘adhâbahâ kâna gharâmâ, innahâ sâ’at mustaqarran wa muqâmâ

Seigneur, détourne de nous le châtiment de l’Enfer. Son châtiment est permanent. Quel mauvais lieu de séjour et de résidence.

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَاماً

Rabbanâ hab lanâ min azwâjinâ wa dhurriyyâtinâ qurrata a‘yun, wa-j‘alnâ li-l-muttaqîna imâmâ

Seigneur, accorde-nous en nos épouses et notre descendance la joie des yeux, et fais de nous un exemple pour les pieux.

رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

Rabbanâ la-ghafûrun shakûr

Notre Seigneur est vraiment Pardonneur et Reconnaissant.

رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْماً فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

Rabbanâ wasi‘ta kulla shay’in rahmatan wa ‘ilmâ, faghfir li-lladhîna tâbû wattaba‘û sabîlak, wa qihim ‘adhâba l-jahîm

Seigneur, Tu embrasses toute chose par Ta miséricorde et Ta science. Pardonne à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin, et protège-les du châtiment de la Fournaise.

رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُم وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Rabbanâ wa adkhilhum jannâti ‘adnin allatî wa‘adtahum wa man salaha min âbâ’ihim wa azwâjihim wa dhurriyyâtihim, innaka anta l-‘azîzu l-hakîm. Wa qihimu s-sayyi’ât, wa man taqi s-sayyi’âti yawma’idhin faqad rahimtah, wa dhâlika huwa l-fawzu l-‘azîm

Seigneur, fais-les entrer dans les jardins d’Éden que Tu leur as promis, ainsi que les vertueux parmi leurs parents, leurs épouses et leur descendance. Tu es le Puissant, le Sage. Préserve-les des mauvaises actions. Celui que Tu préserves ce Jour-là, Tu lui as fait miséricorde, et voilà l’immense réussite.

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلّاً لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَّحِيمٌ

Rabbanâ ghfir lanâ wa li-ikhwânina lladhîna sabaqûnâ bi-l-îmân, wa lâ taj‘al fî qulûbinâ ghillan li-lladhîna âmanû, Rabbanâ innaka ra’ûfun rahîm

Seigneur, pardonne-nous ainsi qu’à nos frères qui nous ont précédés dans la foi. Ne mets dans nos cœurs aucune rancune envers ceux qui croient. Seigneur, Tu es Compatissant et Miséricordieux.

رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Rabbanâ ‘alayka tawakkalnâ wa ilayka anabnâ wa ilayka l-masîr

Seigneur, c’est en Toi que nous plaçons notre confiance, vers Toi que nous revenons, et vers Toi est le retour final.

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Rabbanâ lâ taj‘alnâ fitnatan li-lladhîna kafarû, waghfir lanâ Rabbanâ, innaka anta l-‘azîzu l-hakîm

Seigneur, ne fais pas de nous une épreuve pour ceux qui ont mécru. Pardonne-nous, Seigneur. Tu es le Puissant, le Sage.

رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Rabbanâ atmim lanâ nûranâ waghfir lanâ, innaka ‘alâ kulli shay’in qadîr

Seigneur, parachève pour nous notre lumière et pardonne-nous. Tu es capable de toute chose.