Salât al-Janâzah (Prière funéraire)
Comment accomplir la prière funéraire, étape par étape, avec les invocations.
Sommaire
Comment accomplir — étape par étape
Position : debout, en rangs, l'imâm devant la dépouille. Pas de rouku', pas de soujoud. Récitation à voix basse (sauf takbîrs et salâm).
Niyyah (intention)
Formuler silencieusement l'intention de prier la Salât al-Janâzah pour ce(tte) défunt(e), derrière l'imâm, par devoir collectif (fard kifâya).
1er Takbîr
- Lever les mains à hauteur des épaules, puis les croiser sur la poitrine.
- Réciter Sourate Al-Fâtiha à voix basse.
- Selon l'école : certains ajoutent A'oûdhou billâh + Bismillâh avant la Fâtiha.
2ème Takbîr — Salawât
Réciter le Doroûd Ibrâhîm :
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allâhoumma salli 'alâ Mouhammadin wa 'alâ âli Mouhammad, kamâ sallayta 'alâ Ibrâhîma wa 'alâ âli Ibrâhîm, innaka hamîdoun majîd. Allâhoumma bârik 'alâ Mouhammadin wa 'alâ âli Mouhammad, kamâ bârakta 'alâ Ibrâhîma wa 'alâ âli Ibrâhîm, innaka hamîdoun majîd.
Ô Allah, prie sur Mouhammad et sur la famille de Mouhammad, comme Tu as prié sur Ibrâhîm et sur la famille d'Ibrâhîm. Tu es digne de louange et de gloire. Ô Allah, bénis Mouhammad et la famille de Mouhammad, comme Tu as béni Ibrâhîm et la famille d'Ibrâhîm. Tu es digne de louange et de gloire.
3ème Takbîr — Invocation pour le défunt
D'abord, du'â pour l'ensemble des musulmans :
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا. اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِيمَانِ.
Allâhoumma-ghfir li-hayyinâ wa mayyitinâ, wa châhidinâ wa ghâ'ibinâ, wa saghîrinâ wa kabîrinâ, wa dhakarinâ wa ounthânâ. Allâhoumma man ahyaytahou minnâ fa-ahyihi 'ala l-islâm, wa man tawaffaytahou minnâ fa-tawaffahou 'ala l-îmân.
Ô Allah, pardonne à nos vivants et à nos morts, à ceux qui sont présents et à ceux qui sont absents, à nos jeunes et à nos aînés, à nos hommes et à nos femmes. Ô Allah, celui d'entre nous à qui Tu donnes vie, fais-le vivre dans l'Islam ; et celui que Tu fais mourir, fais-le mourir dans la foi.
Puis du'â spécifique pour le défunt :
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ، وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ، وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ، وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ.
Allâhoumma-ghfir lahou wa-rhamhou, wa 'âfihi wa'fou 'anhou, wa akrim nouzoulahou, wa wassi' moudkhalahou, wa-ghsilhou bi-l-mâ'i wa-th-thalji wa-l-barad, wa naqqihi mina l-khatâyâ kamâ younaqqa th-thawbou l-abyadou mina d-danas, wa abdilhou dâran khayran min dârih, wa ahlan khayran min ahlih, wa zawjan khayran min zawjih, wa adkhilhou l-jannah, wa a'idhhou min 'adhâbi l-qabri wa min 'adhâbi n-nâr.
Ô Allah, pardonne-lui et fais-lui miséricorde. Accorde-lui le bien-être et efface ses fautes. Honore son accueil et élargis l'entrée de sa demeure. Lave-le avec l'eau, la neige et la grêle. Purifie-le de ses péchés comme on purifie un vêtement blanc de toute souillure. Donne-lui une demeure meilleure que la sienne, une famille meilleure que la sienne, un conjoint meilleur que le sien. Fais-le entrer au Paradis et préserve-le du châtiment de la tombe et du châtiment du Feu.
Adapter le pronom selon le défunt :
- Femme (♀) : remplacer lahou → lahâ, 'anhou → 'anhâ, dârihi → dârihâ, ahlihi → ahlihâ, zawjihi → zawjihâ, adkhilhou → adkhilhâ, a'idhhou → a'idhhâ, etc.
- Pluriel : remplacer lahou → lahoum, 'anhou → 'anhoum, dârihi → dârihim, adkhilhou → adkhilhoum, etc.
4ème Takbîr — Brève invocation
اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ، وَلَا تَفْتِنَّا بَعْدَهُ، وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ.
Allâhoumma lâ tahrimnâ ajrah, wa lâ taftinnâ ba'dah, wa-ghfir lanâ wa lah.
Ô Allah, ne nous prive pas de sa récompense, ne nous égare pas après lui, et pardonne-nous ainsi qu'à lui.
Tasleem
Tourner la tête vers la droite (certaines écoles ajoutent vers la gauche) :
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ.
As-salâmou 'alaykoum wa rahmatou l-Lâh.
Que la paix et la miséricorde d'Allah soient sur vous.