Dhikr — Formules de rappel

سُبْحَانَ اللَّهِ

Soubhâna-Llâh

Gloire et pureté à Allah.

الْحَمْدُ لِلَّهِ

Al-hamdou li-Llâh

Louange à Allah.

اللَّهُ أَكْبَرُ

Allâhou Akbar

Allah est le plus Grand.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Lâ ilâha illâ-Llâh

Nul n'est digne d'adoration sauf Allah.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ

Astaghfirou-Llâh

Je demande pardon à Allah.

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

Astaghfirou-Llâha wa atoubou ilayh

Je demande pardon à Allah et je reviens repentant vers Lui.

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Lâ hawla wa lâ qouwwata illâ bi-Llâh

Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah.

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ

Soubhâna-Llâh, wa-l-hamdou li-Llâh, wa lâ ilâha illâ-Llâh, wa-Llâhou Akbar

Gloire à Allah, louange à Allah, nul n'est digne d'adoration sauf Allah, et Allah est le plus Grand.

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Soubhâna-Llâhi wa bi-hamdih

Gloire et louange à Allah.

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ

Soubhâna-Llâhi wa bi-hamdih, Soubhâna-Llâhi l-'Azîm

Gloire et louange à Allah. Gloire à Allah l'Immense.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Lâ ilâha illâ-Llâhou wahdahou lâ charîka lah, lahou l-moulkou wa lahou l-hamd, wa houwa 'alâ koulli chay'in qadîr

Nul n'est digne d'adoration sauf Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ

Allâhoumma salli wa sallim 'alâ nabiyyinâ Mouhammad

Ô Allah, prie et accorde le salut à notre Prophète Muhammad.

حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

Hasbounâ-Llâhou wa ni'ma l-wakîl

Allah nous suffit, et Il est le meilleur garant.

لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، سُبْحَانَكَ، إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

Lâ ilâha illâ ant, soubhânak, innî kountou mina z-zâlimîn

Nul n'est digne d'adoration sauf Toi. Gloire à Toi. J'ai vraiment été du nombre des injustes.